Add a text or logo watermark to an image with custom placement, tiling, rotation, opacity, and PNG, JPEG, or WebP output.