Combines two videos into a single split-screen layout